Cestovní kancelář nebo organizátor turistických zájezdů, kteří podali pro daňové období přiznání k dani z přidané hodnoty, přičemž použili metodu stanovenou vnitrostátní právní úpravou, která do vnitrostátního práva provádí šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisůčlenských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně zpřístupněný základ daně, mají právo změnit výpočet své povinnosti k dani z přidané hodnoty podle metody, o které Soudní dvůr rozhodl, že je v souladu s právem Společenství. A travel agent or a tour operator who has completed his value added tax return for a tax period using the method laid down by the national rules which transpose into domestic law Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment may recalculate his value added tax liability in accordance with the method held by the Court to comply with Community law, under the conditions laid down by national law, which have to observe the principles of equivalence and effectiveness.
Smějí vstupovat na zastupitelské nebo konzulární úřady členských států vybaveni průkazem vydaným CNTA a průkazem s fotografií, jakož i osvědčením vydaným zastupitelskými nebo konzulárními úřady členských států, jimž CNTA dodá příslušné údaje o osobách jednajících jako kurýři za každou cestovní kancelář. They shall be authorised to enter Member States' embassies or consular offices with a badge issued by CNTA and a photo identity badge and certificate issued by Member States' embassies or consular offices, to which the CNTA shall give relevant details of the persons acting as couriers of each travel agency.
Každá oprávněná čínská cestovní kancelář může jmenovat až dvě osoby oprávněné jednat jejím jménem a na její účet jako kurýrů v naléhavém řízení o žádostech o víza pro čínské turistické skupiny, které si přejí navštívit území Společenství. Each Chinese designated travel agency may appoint up to two persons to act on its behalf and account as couriers in the necessary visa application process for Chinese tourist groups wishing to visit the territory of the Community.
Dále má akreditovaná cestovní kancelář povinnost vrátit průkaz a osvědčení zastupitelskému nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je vydal, jestliže osoba, která jednala jako kurýr, již není u této kanceláře v této funkci zaměstnána. Furthermore, an accredited travel agency has the obligation to return the badge and certificate to the issuing Member State's embassy or consular office if the person who was acting as its courier is no longer employed in that capacity with that agency.
Článek 26 šesté směrnice 77/388 musí být vykládán tak, že cestovní kancelář nebo organizátor turistických zájezdů, kteří za jednotnou cenu poskytují cestujícím plnění koupená od třetích osob a vlastní plnění, musí v zásadě oddělit část souborné služby odpovídající jejich vlastním plněním na základě jejich tržní hodnoty, jestliže tato hodnota může být určena. Article 26 of Sixth Directive 77/388 must be interpreted as meaning that a travel agent or tour operator who, in return for a package price, supplies to a traveller services bought in from third parties and in-house services must, in principle, identify the part of the package corresponding to his in-house services on the basis of their market value where that value can be established.
U paušálních zájezdů (se soubornými službami) je celá částka zaplacená konečným zákazníkem then allocated to the tour operator which uses the travel agency as distribution network. For package holidays, the entire amount paid by the final customer is then allocated to the tour operator which uses the travel agency as distribution network.
Podléhá vlastní přepravní služba, kterou poskytla cestovní kancelář v rámci paušální ceny obdržené od cestujícího za poskytnutí služby v oblasti cestovního ruchu, která podléhá dani podle zvláštního režimu daně z přidané hodnoty pro cestovní kanceláře obsaženého v článcích 306 až 310 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (1 ), - pokud je vlastní přepravní služba nezbytnou součástí poskytnutí služby v oblasti cestovního ruchu -, základní sazbě daně platné pro služby v oblasti cestovního ruchu, nebo snížené sazbě, která se použije pro přepravní služby osob podle článku 98 ve spojení s bodem 5 přílohy III této směrnice? Where an in-house transport service is supplied by a travel agent within the framework of an all-inclusive price which is charged to a tourist for a tourist service supplied to him that is taxed under Articles 306 to 310 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1 ) which lay down a special VAT scheme for travel agents, is that in-house transport service taxable - as a necessary element for the supply of that tourist service - at the standard rate of tax applicable to tourist services, or at the reduced rate of tax applicable to passenger transport services under Article 98 of that directive, in conjunction with point 5 of Annex III thereto?
Jsou-li plnění, jež cestovní kancelář svěřila jiným osobám povinným k dani, uskutečněna těmito osobami mimo Společenství, považuje se poskytnutí služby cestovní kanceláří za zprostředkovatelskou činnost osvobozenou od daně podle článku 153. If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent shall be treated as an intermediary activity exempted pursuant to Article 153.
Poruší-li oprávněná čínská cestovní kancelář při pořádání zahraniční cesty čínských občanů právní předpisy Evropské unie anebo Číny, budou proti takové kanceláři podniknuta příslušná opatření v souladu s platnými právními předpisy. in case of any violation of EU and/or Chinese regulations by a Chinese designated travel agency in operating the outbound travel of the Chinese citizens, appropriate measures against such agency in accordance with the legislation in force will be taken.
V případě, že oprávněná cestovní kancelář již není akreditována zastupitelským nebo konzulárním úřadem členského státu, je dotyčná cestovní kancelář povinna vrátit průkazy a osvědčení zastupujícímu nebo konzulárnímu úřadu členského státu, který je vydal, k následnému zneplatnění. in case a designated travel agency is no longer accredited with a Member State's embassy or consular office, the travel agency concerned is obliged to return the badges and certificates to the issuing Member State's embassy or consular office for their subsequent invalidation.
Pokud se určená cestovní kancelář představuje konzulárnímu úřadu členského státu poprvé, zaregistruje konzulární úřad datum a čas návštěvy jejího zástupce a předá Komisi všechny související informace. When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.
Údaje jmenné evidence cestujících souvisejí s cestovním ruchem, obvykle s lety, a obsahují údaje o pasu, jméno, adresu, telefonní čísla, cestovní kancelář, číslo kreditní karty, historii změn letového řádu, upřednostňovaná sedadla a jiné informace. PNR data are related to travel movements, usually flights, and include passport data, name, address, telephone numbers, travel agent, credit card number, history of changes in the flight schedule, seat preferences and other information.
podniku Thomas Cook: mezinárodní cestovní kancelář činná v odvětví soukromé turistiky. for Thomas Cook: international tourism company active in the leisure travel sector.
V takovém případě příslušná čínská cestovní kancelář do třiceti dnů po zpětném převzetí turisty zaplatí dotyčnému orgánu členského státu výlohy za leteckou přepravu a požaduje od něj úhradu nákladů. In this case, the related Chinese travel agency shall repay the airfare cost to the competent authority of the Member State concerned within 30 days after the readmission of the tourist and recover the costs from the tourist.
Je nutno považovat za cestovní kancelář pro účely článku 306 směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty přepravní společnost, která pouze zajišťuje přepravu osob tím, že poskytuje autobusovou přepravu cestovním kancelářím (nikoli přímo cestujícím), a neposkytuje žádné další služby (ubytování, informace, konzultace apod.)? Should a transport company which merely provides transport of persons by providing bus transport to travel agencies (not directly to travellers) and which does not provide any other services (accommodation, information, consultancy etc.) be regarded as a travel agent for the purposes of Article 306 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax?
Úřady jako Světová organizace cestovního ruchu (WTO) a Mezinárodní kancelář pro sociální cestovní ruch (Bureau International du Tourisme Social - BITS) vyvíjejí strategicky velmi důležité aktivity - posilují a podporují komunikační a podpůrné sítě, bez nichž se turistické projekty v upadajících oblastech naprosto nemohou obejít. Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
Článek 5.3 dohody mezi ministrem dopravy a Motor Insurers' Bureau of Ireland (irská kancelář pojistitelů) ze dne 31. května 2004 (dále jen „dohoda“) upravuje vyloučení náhrady škody u všech řidičů nepojištěných vozidel, způsobí-li nehodu nebo nikoli, a jde tedy nad rámec povoleného rozsahu vyloučení stanoveného v třetím pododstavci čl. 1 odst. 4 směrnice. Section 5.3 of the Agreement between the Minister of Transport and the Motor Insurers' Bureau of Ireland of 31st May 2004 (‘the Agreement’) provides for the exclusion of compensation for all drivers of uninsured vehicles, whether causing the accident or not), and thus goes beyond the permitted scope of the exclusion laid down in the third subparagraph of Article 1(4) of the directive.
Pokračuje to popisem dalších souvislostí a příkladů, které ilustrují rozličné aspekty činnosti cestovních kanceláří, jejich působnost na trhu a administrativní povinnosti.